A kezdet mindig törékeny és gyenge.
A 10.191-es esztendõt írtuk.
Az ismert világegyetemet IV. Shaddam a Padisah Császár kormányozza,
az apám.
Ezen idõk legnagyobb becsben tartott anyaga univerzum-szerte...
a fûszer. A melanzs.
A fûszer meghosszabítja az életet.
A fûszer kiterjeszti a tudatot.
A fûszer elengedhetetlen az ûrutazáshoz.
Az Ûrliga és navigátorai,
akik 4,000 év fûszer-mutáción mentek keresztül,
A narancsszínû fûszer-gázt használják,
amely lehetõvé teszi számukra hogy meghajlítsák a teret.
Mely által elutazhatnak az univerzum bármely ponjára...
anélkül, hogy elmozdulnának.
Ó, igen.
El is felejtettem mondani.
A fûszer csak egyetlen bolygón lelhetõ fel az univerzumban.
Egy elhagyatott, száraz, sivatagos planétán.
Elbújva a sivatag kõsziklái között egy embercsoport él,
akik Fremeneknek nevezik magukat, és akik hosszú-hosszú ideje õrzik a jóslatot...
mely szerint egyszer eljön egy ember,
egy messiás,
aki majd elvezeti õket az igaz szabadságba.
A bolygó neve Arrakis,
más néven Düne.
Titkos belsõ jelentés a Ligától.
Négy bolygó keltette fel a figyelmünket...
melyek cselekedetei veszélyeztethetik a fûszertermelést.
Arrakis, a fûszer lelõhelye.
Caladan, az Atreides ház otthona.
Giedi Prime, a Harkonnen ház otthona.
és Kaitain, a császár otthona.
Küldjenek egy harmadik szintû Liga navigátort a Kaitain bolygóra...
és követeljenek további információkat a Császártól.
A fûszertermelés nem állhat le.
- Apám. - Irulan, nem maradhatsz itt.
Egy harmadik szintû Liga navigátor
érkezik perceken belül.
Éreztük a jelenlétét.
Kérem kísérje figyelemmel a látogatást telepatikus úton...
és jelentsen ha végeztünk.
Az Igazmondója vagyok, felség.
Itt van, uram.
A Bene Gesserit boszorkának távoznia kell.
Hagyjon magunkra.
Igen, felség.
Egyedül vagyunk.
- Egyenesen az Ix bolyóról hajlítottuk a teret. - Igen?
Milyen volt az utazása?
Sok gép van ott. Új gép.
Ó? Igen.
Jobbak, mint azok a Richese-én.
Átlátok rajtad. Rengeteg dolgot látok.
Terveket látok tervekbe szõve.
Két nagy hercegi Házat látok.
Az Atreides és Harkonnen házakat harcolni egymással.
- Téged látlak a háttérben. - Igen.
Osszd meg velünk a terveidet.
Az Atreides Ház titkos hadsegeret képez ki...
egy számunkra ismeretlen technikát használva.
Hangon alapuló technikát.
A herceg egyre népszerûbb a Landsraad köreiben.
Rám nézve is fenyegetõ lehet.
Utasítottam az Atreides Házat, hogy foglalják el Arrakist és irányítsák a fûszer-termelést,
felváltva ellenségeiket a Harkonneneket.
Az Atreides Ház a remélt hatalmas haszon reményében nem fog visszautasítani.
Azután, egy alkalmas idõpontban,
Harkonnen Báró visszatér Arrakisra...
és rejtett támadást indít az Atreides Ház ellen.
Segítségül odaígértem a bárónak öt légiónyi Sardaukar harcosomat.
Tehát a Harkonnenek megszabadítanak az Atreides Háztól.
Igen!
Egy apró dolog.
amit kérnék tõled.
Látunk egy csekély problémát az...
Atreides Házzal kapcsolatban.
Pault. Paul Atreidest.
Bizonyára Leto Atreides hercegre gondol, az apjára.
Paul Atreidesrõl beszélek.
Azt akarjuk, hogy meghaljon.
Ezt nem én mondtam. Nem is voltam itt.
Megértettem.
Vajon miért akarják a herceg fiát megöletni?
Meg kell néznünk ezt a Paul Atreidest, a Caladan bolygón.
A hatalmas Bene Gesserit Nõvérek 90 generáció óta...
manipulálják a vérvonalakat...
hogy létrehozzák a Kwisatz Haderach-ot, a szuperlényt.
A Caladanon, Jessica, a nõvérség tagja...
és Leto Atreides Herceg ágyasa,
utasítást kapott, hogy kizárólag lányokat szülhet.
A herceg iránt érzett szerelme miatt azonban...
nem engedelmeskedett és egy fiúnak adott életet...
Paul... Paul Atreidesnek.
Itt vagyunk tehát. A Caladan.
És 19 fényév távolságban, a Bene Tleilax.
A Mentátok kiképzõ bolygója. Az emberi computereké.
A Mentátok felismerhetõk a vörösre festett ajkaikról.
Ott van. Az Arrakis.
Fûszertermelés.
Légivagonok eresztik alá az aratóüzemeket a sivatag homokjára...
hogy aztán biztonságos magasságba elemeljék, ha a féreg támad.
A férgek mindenféle ütemes rezgésre támadással reagálnak.
Idõjárás. Lásd viharok. Nincs csapadék.
Soha egyetlen csepp esõ sem esett Arrakis homokjára.
És a Harkonnenek közel vannak.
Itt van. A Giedi Prime és Harkonnen Báró.
Az ellenség.
Harkonnen Báró felesküdött, hogy megsemmisíti az Atreides Házat...
és megszerzi a hercegi pecsétgyûrût magának.
Tudom, Thufir. Megint háttal ülök az ajtónak.
Hallottam, hogy Te, Dr. Yueh,
és Gurney jöttök a folyosón.
Ezeket a hangokat imitálni is lehet!
Felismerném a különbséget.
Igen, talán valóban felismernéd.
Az apám küldött benneteket, hogy vizsgáztassatok.
Akkor, zene?
Nincs zene. Az átkeléshez pakoltam össze.
- Pajzs-küzdelem. - Gurney, ma reggel már gyakoroltunk.
Nincs hozzá hangulatom.
Nincs hozzá hangulatod!
- Hangulatra a szerelemben van szükség, nem a harcban! - Sajnálom Gurney.
Nem sajnálhatod eléggé.
Mi történt Gurney-vel? Ez nem tettetett támadás.
És most, védd magad ahogy tudod!
Ez az amire vágytál?
Jó. A lassú penge áthatol a pajzson.
De, nos, nézz lefelé.
Egymást követtük volna a halálba.
Úgy látom határozottan megjött a kedved.
Valóban megsebesítettél volna?
Ha csak egy kicsivel is a képességeid alatt harcoltál volna,
mostanra már egy jókora sebhely lenne az emlékeztetõd.
Az utóbbi idõben a dolgok komolyra fordultak.
Hamarosan indulunk Arrakisra.
Arrakis valóság.
A Harkonnenek valóságosak.
Dr. Yueh, vannak információi az Arrakisi férgekrõl?
Szereztem egy felvételt egy kisebb példányról.
Csak 125 méter hosszú.
- Csak? - Vannak dokumentált észlelések a sivatag mélyérõl, ...
melyek 450 méteres példányokat írnak le.
Ezek a helyek messze esnek az Arrakeen-i támaszpontunktól.
A sivatagi öv és a déli pólus környéke tiltott területnek van nyilvánítva.
Hogy tudnak ott a Fremenek megélni?
Nem sokat tudunk a Fremenekrõl.
Fõként a sivatagok mélyén élnek, és néhányan a városokban.
A szemük tiszta kék.
Ó, a szemek. Igen.
A fûszerrel telítõdött vér hatása. A melanzsé.
Lehet más hatással is ránk a fûszer?
Sokféle veszély fenyeget az Arrakison.
Például a Harkonnenek sem adják fel olyan könnyen...
a KHAFT szerzõdésüket.
A Harkonnenek az ellenségeink, igen.
De mögöttük ott sejtem a Császárt is.
Nagyszerû herceg lesz belõled egyszer.
Ne feledd amit mondok. Az elsõ lépés a csapda elkerülésében...
a létezésének felismerése.
Tudom. De ha ez egy csapda, akkor miért megyünk bele?
Megvan az új hadseregünk.
Dr. Yueh, adja rá a Hang-modult.
Rendben.
Ürítse és zárja le a szobát!
Különítmény, lelépni.
Aktiválják a harci gépet.
Állítsátok a távolságot 2 méterre.
Jól kontrollálja magát.
Duncan!
Paul. Azért jöttem, hogy elköszönjek.
Elõre kell mennem. Most egy darabig nem látjuk majd egymást.
Örültem volna ha velünk jöhetsz. Miért kell elõre menned?
Meg kell tennem valamit apád megbízásából. Beszélni akar veled.
Viszlát az Arrakison.
Isten óvja utadat.
Isten óvja mindannyiunk útját, Duncan.
- Apám. - Köszönöm, hogy eljöttél, Paul.
Thufir Hawat három generáció óta szolgálja az Atreides Házat.
Esküdözik, hogy te vagy az eddigi legjobb tanítványa.
Yueh, Gurney és Duncan hasonlóan vélekednek.
- Nagyon büszke vagyok rád. - Azt akarom, hogy büszke légy rám.
Hiányozni fog a tenger.
De az embernek szüksége van új tapasztalatokra.
Azok pedig megmozgatnak valamit legbelül,
és felnõtté teszik az embert.
Változás nélkül, ez a valami alszik bennünk...
és csak ritkán ébred fel.
Az alvónak fel kell ébrednie.
Arrakis.
Düne... a Sivatagbolygó...
Meg foglak ölni.
A második hold.
Mesélj a saját világodról, Usul.
Tudom, hogy õt jött vizsgáztatni.
Egy férfit sem teszteltek még a dobozzal.
Ma este lehet, hogy elveszítem a fiam.
Jessica, megmondtuk, hogy csak lányokat szülj az Atreideseknek.
Jessica!
Ez rengeteget jelentett neki.
Hogy tudtál csak a herceg kívánságára figyelni?
A kívánságoknak ebbe nem lehet beleszólásuk.
Egy Atreides lány hozzámehetett volna...
egy Harkonnen örököshöz és lezárhatta volna a viszályt.
Lehet, hogy elveszítjük mindkét vérvonalat.
Megfogadtam, hogy soha nem bánom meg a döntéseimet.
Megfizetek minden hibámért.
És a fiad veled együtt fog fizetni.
Arrakis... Düne... Sivatagbolygó.
Mozgás. Mozgás.
Megteszünk érte mindent amit lehet.
De meg kell mondanom, édes Istenem...
az Apáért semmit sem tehetünk.
Az Apáért semmit sem tehetünk?
Komolyan kondoltad, hogy világra hozhatod a Kwisatz Haderach-ot?
Az univerzum szuperlényét? Hogy merészelted?
A legnagyszerûbb tanítványom.
És a legnagyobb csalódásom.
Ébren van. Figyel minket.
Jó. Készülj, ifjú Paul Atreides.
Negyed óra múlva látni kívánlak anyád szobájában.
Paul, ez most nagyon fontos.
Kwisatz Haderach. A szuperlény.
Az Apáért semmit sem tehetünk.
Vash.
Õ Gaius Helen Mohiam Fõtisztelendõ Anya.
Meg fog vizsgálni téged.
- Kérlek. - Jessica,
tudod, hogy ennek meg kell történnie.
Tisztelendõ Anyám.
Mitõl fél?
Mi van az apámmal?
Paul.
Figyelj oda a Tisztelendõ Anyára és tedd amit mond.
Most pedig...
gyere ide!
A Hangot használja.
Nem.
Ellenáll.
Meglepõ.
Gyere ide!
Látod ezt?
Tedd a jobb kezed a dobozba.
Mi van a dobozban?
Fájdalom. Állj!
Tedd a kezed a dobozba.
A 'gom jabbar'-t tartom a nyakadnál.
Ez csak állatokat öl.
Arra utalsz, hogy a herceg fia egy állat?
Mondjuk arra utalok, hogy talán ember vagy.
A tudatod talán elég erõs lesz, hogy legyõzze az ösztöneidet.
Az öszöneid azt diktálják, hogy kihúzd a kezed a dobozból.
Ha megteszed, meghalsz.
Most...
viszketést fogsz érezni.
Így.
És most a viszketés elkezd...
égetni.
Hõség és hõség.
- És hõség! - Éget.
Csendet! Csendet!
Nem szabad félnem. A félelem az elme gyilkosa.
A félelem a kis halál, ami teljes pusztuláshoz vezet.
Szembenézek a félelmeimmel.
Szembenézek és engedem, hogy átszálljon rajtam, elszálljon felettem.
- Nem szabad félnem. - Érzed az égõ húsodat?
... a kis halál, ami teljes pusztuláshoz vezet.
A húsod...leválik a kezedrõl.
A félelem... kis halál!
Nem szabad félnem.
A félelem kis halál.
Én...
- Fájdalom! - Nem!
Elég.
Kull wahad. Egy lánygyermek sem állta még ennyi ideig.
Vedd ki a kezed a dobozból és nézd meg,
fiatal emberi lény.
Csináld!
Fájdalom az idegvégzõdések gerjesztésével.
Egy emberi lény bármekkora fájdalomnak ellenáll.
A teszt célja válság és tapasztalatszerzés.
Látom az igazságot abban amit mondasz.
Lehet, hogy mégiscsak õ a kiválasztott? Talán.
De tudjuk-e majd irányítani?
Mesélj a saját világodról, Usul.
Hallottál már az Élet Vízérõl?
Az újszülött féreg epéjébõl nyerik ki?
- Hallottam róla. - Nagyon veszélyes.
A Bene Gesserit használja a szert, hogy az emberi lélek mélyére lásson.
De van egy hely, amely elrémiszt bennünket,
bennünket nõket.
Úgy tartják, hogy egyszer eljõ egy férfi,
a Kwisatz Haderach.
Õ el fog jutni oda, ahová mi képtelenek vagyunk.
Nagyon sok férfi megpróbálta már.
Megpróbálták és kudarcot vallottak?
Megpróbálták és meghaltak.
Jessica.
A fiam él.
Érzem a tanításaidat benne.
Szakítsd meg a hagyományos módszerek szerinti képzését.
A biztonsága érdekében szüksége van a Hangra.
Eleget hallottam már a biztonságomról.
De mi lesz az apámmal?
Hallottam, hogy mirõl beszélgettetek.
Úgy beszéltetek róla, mintha már nem is élne. Márpedig õ él.
És nem fog meghalni. Mondd, hogy nem fog meghalni.
- Amit megtehettünk azt megtettük. - Anyám, mondd, hogy nem fog.
Üzenet Piter De Vries Mentáttól.
A Báró már türelmetlenül várja Leto válaszát.
Ez a saját akaratom. Mozgásba hozom az agyamat.
Sapho nedve által a gondolataim szélsebesen száguldanak,
az ajkaim elszínezõdnek, a színek figyelmeztetést hordoznak.
Ez a saját akaratom. Mozgásba hozom az agyamat.
Sapho nedve által a gondolataim szélsebesen száguldanak,
az ajkaim elszínezõdnek, a színek figyelmeztetést hordoznak.
Ez a saját akaratom. Mozgásba hozom az agyamat.
Uram.
Piter.
Az Atreidesek hamarosan elhagyják Caladan-t, Báró,
és itt van Leto Herceg válasza is Önnek.
Mit válaszolt Leto, Piter?
Azt kívánja a tudtodra adni, hogy a "vendetta" - ahogy õ mondja az õsi nyelven -,
a Kanly mûvészete továbbra is él és érvényben van.
Nem kíván találkozni és beszélni sem Önnel.
Megtettem a békeajánlatomat.
A Kanly elõírásainak én is engedelmeskedem!
Küldjék be Feyd-et és Rabban-t.
Az utasításaid alapján,
az unokaöcséidet tájékoztattam a tervem részleteirõl...
Az ÉN tervem!
A terv... az Atreidesek eltiprására.
Feyd.
Rabban.
Csendben tegyétek a dolgotokat.
A Landsraad egyetlen más nagy Háza sem ...
szerezhet tudomást a Császár által nyújtott segítségrõl.
Ha ez kiderülne, az egész Landsraad a Báró és a...
Császár ellen fordulna.
Nyomd be a kaparót, Pete,
és finoman forgasd meg.
Ahhh.
Ön egyszerûen gyönyörû, Báró.
Imádom a bõrét.
A betegségeit, imádattal kezelem...
az örökkévalóságig.
Magam is vissza fogok térni az Arrakisra.
Aki kezében tartja a fûszert, kezében tartja az univerzumot!
És amit Piter nem mondott el nektek...
hogy ellenõrzésünk alatt tartunk valakit, aki nagyon közel,
nagyon közel jutott Leto Herceghez.
Ez az ember, ez az áruló,
sokkal többet ér számunkra, mint tíz légiónyi Sardaukar!
És ki ez az ember? Ez az áruló?
Nem mondom el, hogy ki az áruló...
és azt sem, hogy mikor támadunk.
Mindenesetre, a herceg a saját szemeim elõtt fog meghalni,
és tudni fogja, igen, tudni fogja, hogy én,
Vladimir Harkonnen Báró hoztam el számára a végzetét!
Ha, ha! Ha, ha!
Ezt fogom tenni a herceggel és a családjával.
Óh, nagyon hiányzik a Caladan.
Caladan.
Nemsokára elkezdik görbíteni a teret.
Messze innen a fûszergázzal teli irányító helyiségekben...
utazás... mozgás nélkül.
És most, a jövendölés.
Jönni fog valaki.
A hang a kinti világból,
elhozva a szent háborút,
a dzsihad-ot, ami megtisztítja az univerzumot...
és kivezet bennünket a sötétségbõl.
Az Atreides Ház átvette az irányítást Arrakis felett...
az 10.191-es év 63. napján...
Amint az várható volt, a Harkonnenek, Arrakis korábbi urai,
rengeteg öngyilkos terrorista csoportot hagytak hátra.
Az Atreides védõerõt megduplázták.
Duncan.
Mit tudtál meg a Fremenekrõl, Duncan?
Mondd csak. Miért nem hallotunk felõled eddig?
Uram, sok mindent megtudtam.
Azt hiszem a Fremenek lehetnek azok a szövetségesek, akiket keresünk.
Erõsek, vadak.
Nem adják a hûségüket senkinek könnyen vagy gyorsan.
Amint tudod, a Birodalom soha nem tudott népszámlálást tartani a Fremeneknél.
Mindenki azt hiszi, hogy csak kevés, a sivatagban vándorló emberrõl van szó.
Uram,
Úgy érzem, ennek a bolygónak van egy hatalmas titka,
mégpedig az, hogy a Fremenek rengetegen vannak...
rengetegen...
és valójában õk uralják az Arrakist.
Minden katonának személyes felelõssége...
a víztartalék megõrzése.
A hadsereg létezése, a mûködõképessége...
múlik azon, hogy betartsák a vízzel való takarékosság szabályait.
Emlékezzenek rá: a víz az élet.
Miért nincs a védõpajzs még felhúzva?
Uram, éppen most találtunk és semlegesítettünk egy újabb szabotázs szerkezetet.
Úgy gondolom, hogy most már fel fog menni uram.
Túl könnyen megtaláljuk ezeket a szabotázs szerkezeteket...
A védõpajzs aktivizálás alatt.
Leto Herceg érkezik. A Fûszerbányászat ellenõrzése azonnal megkezdõdik.
Bizonyára Ön Dr. Kynes,
A Változások Bírája.
- És a Birodalmi Ökológus, uram. - A hírszerzésünk tájékoztatott...
hogy még most is erõs a Harkonnen jelenlét a környéken.
A visszavonulás folyamatosan történik.
Õ itt a fiam, Paul.
- Ön Fremen? - Elég sokáig szolgáltam már a Császárt...
az Arrakison ahhoz, hogy a szemem színe megváltozzék.
A Császár szolgálatában.
A kezeiben vagyunk, Doktor.
Az ajándék cirkoruhákat nagyra értékeljük.
Megkérhetném, hogy magyarázza el a mûködésük elvét?
Nos, ez egy Fremen kézi készítésû cirkoruha,
a legjobb amit az Arrakison készítenek .
Alapjában véve...
Nincs semmi baj, Gurney.
Igen, uram.
Alapjában véve,
ez egy nagy hatékonyságú szûrõ és hõcserélõ rendszer.
Az izzadság keresztül szivárog az elsõ rétegen,
majd a másodikban összegyûlik,
ahol a só kivonásra kerül.
A lélegzés és a járás mûködteti a cirkulációt végzõ szivattyúkat.
A visszanyert víz gyûjtõzsebekbe kerül...
ahonnan ezen a szívószálon keresztül ihat belõle újra...
A vizelet és a széklet a comb-párnákban kerül feldolgozásra.
Kiérve a nyílt sivatagba,
figyeljen rá, hogy a száján keresztül lélegezzen be...
és az orrdugókon keresztül engedje ki a levegõt.
Egy jó állapotban levõ Fremen cirkoruhában,
hetekig életben lehet maradni,
akár a sivatag mélyén is, uram.
Nagyon köszönöm.
Ha megengedi uram...
- Ön már viselt cirkoruhát korábban. - Nem.
A ruhája sivatagi körülményekre van beállítva.
- Ki mondta el, hogy hogyan kell beállítani? - Senki.
Így tûnt a legmegfelelõbbnek.
Az is.
Ismerni fogja a szokásaitokat, mintha õ is közületek való lenne.
Indulnunk kéne, uram.
Harci nyelv? Fordítsd.
Nagyon gyenge a jel.
Harkonnenek!
Sebesség: nulla öt.
Környezeti hõmérséklet: 300 kelvin.
Sebesség: három nulla.
75%-os teljesítmény.
Utasítottam a Dûnemesteredet uram, hogy ma koncentrálja a fûszerkitermelést...
Délkeletre, a pajzson túlra.
Környezeti hõmérséklet: 350 kelvin.
Sebesség: egy három nulla.
Figyelem: Kikerültek a védõpajzs hatósugarából...
és beléptek a nyílt sivatagba.
Fogunk látni férget is?
Ott, ahol a fûszer és a fûszer kitermelés folyik, mindig vannak férgek is.
- Mindig. - Mindig.
Miért jönnek?
Védik a területüket.
A rezgések irritálják õket.
Ez az ember biztosan Fremen,
vagy legalábbis közöttük él.
Tanulmányoz bennünket.
Valamit eltitkol a fûszerrel kapcsolatban.
Van valami összefüggés a fûszer és a férgek között?
Ahogy említettem is, a férgek védik a fûszergazdag sivatagot.
Hogy egyéb kapcsolat van-e közöttük?...
Ki tudja?
Az üzenetem. Megvan végre.
Újabb ellenséges holttestek érkeztek, hogy megvizsgálja õket, Doktor Yueh.
- Jól érzi magát? - Igen, jól vagyok.
Köszönöm, Thufir.
- Porfelhõt látok elõttünk, uram. - Ez az. Fûszer-kitermelés.
Semmilyen más felhõ nem hasonlít hozzá.
Féregnyom! Ez féregnyom?
Igen, féreg. Egy jókora példány.
Nagyon éles a szeme. Megengedi?
Kilences Kitermelõ Egység jelentkezz. Féreg közeledik.
Ki hívja a Kilencest?
Ne szóljon a Hercegrõl. Ez egy kódolatlan csatorna.
Azonosító nélküli járat északkeletre maguktól. Féreg közeledik támadó pozícióból.
Várható érkezése: 15 perc múlva.
Az észlelés megerõsítve. Adatok pontosítás alatt...
Érkezés minusz 16 perc.
Nagyon pontos becslés. Ki utaznak azon az azonosító nélküli járaton?
- Most mi fog történni? - Egy légivagon jön, és felemeli a levegõbe a kitermelõ egységet.
Menjünk közelebb az egységhez.
Ezt érdekesnek fogja találni, uram. A kitermelõk a legutolsó pillanatig dolgozni fognak.
Vezér megfigyelõ, nem észleljük a légivagont.
Nem válaszol.
A féreg nyolc percnyire van, uram.
Vezér megfigyelõ, jelentse az egységek helyzetét.
- Egyes megfigyelõ. - Nincs kapcsolat.
- Kettes megvigyelõ. - Negatív.
- Hármas megfigyelõ. - Negatív, uram.
- Négyes megfigyelõ. - Nincs kapcsolat.
Azt hiszem, elrabolták a légivagonunkat.
A fenébe. A Harkonnennek.
Leszállunk, és felvesszük önöket. Hívják vissza az összes megfigyelõt.
- Kinek a parancsára? - Leto Atreides Herceg.
- Igenis. Igenis, uram. - Hányan vannak?
Teljes legénység. Összesen 26 ember.
De uram, nem hagyhatjuk itt az összes kitermelt fûszert.
Ne foglalkozzon a fûszerrel!Kifelé onnan!
Két ember minden ajtóhoz!
Maguk ott, ide! Futás! Futás!
Még nem látom a férget, de már nagyon közel van.
Átkozott hanyagság. Átkozott hanyagság!
Gyerünk emberek, gyerünk!
Túlterheljük a hajót, uram.
Fûszer.
Tiszta, finomítatlan fûszer.
Megvagyunk! Indulnunk kell!
Áldd meg az alkotót és az Õ vizét. Áldd meg az eljövetelét és távozását.
- Tisztítsa meg az eljövetele a világot. - Mi az amit elmondott?
Semmit.
Istenem, milyen óriási!
Ezért valaki megfizet, ígérem.
Fontosabbak számára az emberei, mint a fûszer.
El kell ismernem, hogy a sok elítélõ vélemény ellenére,
megkedveltem ezt a herceget.
Milady, a ház emberei,
a cselédek és a szolgák, készen állnak a szemlére.
Hawat ellenõrizte õket.
Elnézést, milady.
A Harkonnenek esetleg orvosi beavatkozást végeztek rajtuk.
Amikor azt mondtad, Harkonnenek,
hatalmas gyûlöletet éreztem benned. Nem tudtam, hogy így érzel irántuk.
A feleségem...
De természetesen Ön nem ismerte a feleségemet.
A Hark...
Bocsáss meg.
Megölték a feleségét!
Bocsáss meg, ha nem tudok róla beszélni.
Valamit eltitkol.
Még...
Ott a Birodalmi Kondícionálás jegye.
Biztosítás a megbízhatóságra.
A Bene Gesserit anya. A legenda.
Hol a fiad?
Figyelmeztetlek, nagy veszélyben vagy.
'Biztonságos'.
Fûszer.
Mit tesz velem?
A Második hold.
Az alvónak fel kell ébrednie.
Én vagyok a kiválasztott?
Egy fürkészvadász!
Nem vesz észre, ha nem mozdulok.
Túl sötét van itt számára a jó tájékozódáshoz.
Meg kell próbálnom elkapni.
A szuszpenzor mezõk miatt csúszós az alja.
Szorosan kell megfognom.
Ki irányíthatja?
Valaki a palotában áruló.
Kiálthatnék segítségért, de akkor megölné azt, aki ajtót nyit.
Maradj mozdulatlan.
Ez megölhetett volna.
Én voltam a célpont. A mozgásra lépett támadásba.
Ki vagy te?
Shadout Mapes, a házvezetõnõ.
Szeretném, ha megértené amit mondok.
Megmentetted az életemet, és mi Fremenek megfizetjük az adósságunkat.
Egy Fremen.
Megtudtuk, hogy egy áruló van a palotában, nagyon közel hozzátok.
Azt nem tudjuk, hogy ki az.
De biztosak vagyunk benne, hogy létezik.
Egy áruló.
Gyerünk emberek!
Állítsák fel a hangradart azonnal.
Ide!
Harkonnen.
Megpróbálták kioltani a fiam életét.
Jelentés a hatostól a nyolcvanas szektorokig, uram.
Vegye át, Thufir.
Szektor 6, 80, másold a hatosokat, a nyolcasok összegét,
a kilencesek kvadránsát, adj hozzá 80-at, négy kerületet, szõdd össze a 80-al és hívd a negyediket.
Vétel.
Nyolc, Thufir Hawat, Mentát, Orgyilkos Mester.
A palota most már biztonságos.
Arrakeen városában rendkívüli állapotot hirdettünk.
Vannak csapataink itt, a föld alatti fõhadiszálláson,
a hatos és tizes szintek között.
A maradék csapatok Arrakeen-ben állomásoznak,
ezen kívül vannak a repülõtéren is egységeink.
Az új hadseregünk még kiképzés alatt áll,
de mindent, mindent pajzs védelmez.
A pajzs pedig áthatolhatatlan.
Aludj jól fiam.
Apám... elkábítottak.
Jessica, mi a baj?
Bocsáss meg nekem, imádott ágyasom.
El kellett volna vegyelek feleségül.
Miért is vágytam arra, hogy egy politikai házassággal a trónra kerüljek?
El kellett volna vegyelek feleségül.
Mi történt?
Yueh!
Szabotázs érte a ház generátorait. Védelem nélkül vagyunk!
A pajzs deaktiválódik.
Elpusztítottam az új hadsereged Hang-moduljait.
Ledöntöttem az Atreides Házat.
- Miért? - Mert meg akarok ölni egy embert.
Nem téged, drága Hercegem. Te már korábban halott voltál.
De Te közel fogsz jutni a Báróhoz mielõtt meghalsz.
Meg leszel kötözve, és el leszel kábítva, de mégis fogsz tudni támadni.
Meg fogod tudni támadni!
Amikor meglátod a Bárót,
lesz egy új, mérges gázt tartalmazó fogad.
Közel fog jönni hozzád, és kárörömmel föléd hajol.
Egy harapás a fogon,
és egy erõs kilégzés...
- Nem teszem meg. - Meg kell tenned!
Mert cserébe én megmentem a fiad, Paul és Jessica életét.
Paul-nak viszem.
Oh!
Emlékezz a fogra, amikor, meglátod a bárót.
A fogra. A fogra!
A pajzs nem mûködik! A pajzs nem mûködik!
Nyisd ki az ajtókat!
Jelzések!
- Zárják le a pajzsokat! - A pajzsokat! A pajzsokat!
A Hang-modulok! Megsemmisültek!
Éljen Leto Herceg!
A kábítószer idõzítve volt.
Dr. Yueh nagyon értékes munkát végzett számunkra.
Milyen kár, hogy be kellett tömni a szád.
De nem hagyhatjuk befolyásolni magunkat a boszorkány hangod által, belátod ugye?
Leto, merre vagy?
Milyen könnyû volt legyõzni minket.
Isten veled, Jessica.
És isten áldja a kedves fiacskádat is.
Le akarlak köpni.
Csak egy kis köpés az arcodra.
Micsoda luxuscikk ez a nõ.
Azt az utasítást kaptuk, hogy öljük meg õket, hát akkor öljük meg õket.
Bárcsak Paul lehetne itt helyette.
Ismertem dr.Yueh feleségét.
Én törtem fel a Birodalmi Kondícionálását.
Sok gyönyörrel teli álmom volt veled.
Azt hiszem jobban jársz, hogy egy féreg gyomrában végzed.
Mik a parancsai, Piter?
Vigyétek a sivatagba ahogy az áruló javasolta.
A férgek eltüntetik a bizonyítékot.
A holttestüket nem találhatják meg soha.
Valahol ezen a szinten kell lenniük. Arra menjetek.
Duncan!
Találkozni akarsz a feleségeddel? Ezt akarod, hitszegõ?
Él még?
Akarsz vele találkozni?
Akkor találkozz vele.
Azt hiszed, hogy legyõztél?
Azt hiszed, hogy nem tudom mit nyertem el ... a feleségem számára?
Vigyétek ki.
Dr. Yueh jele.
Cirkoruhákat rejtett el számunkra.
Ne nyúlj az anyámhoz!
A Hangot próbálja.
A Tisztelendõ Anya megmondta, hogy ez megmentheti.
Hallottad, hogy az kisgyerek megszólalt?
He? Nem hallottam semmit.
A kisgyerek.
Vedd ki a szájpecket.
Nagyszerû.
(Vedd ki a szájpecket...)
Ugye nem fogtok harcolni értem?
(Ugye nem fogtok...)
Mérgezett tõr.
Most pedig... vágd el a fiam kötelékét.
Remek!
Oh, Istenem!
Már az irányításom alatt van.
Leto Atreides Herceg.
Hol a hercegi pecsétgyûrûd?
Kell nekem az a gyûrû.
A gyûrû!
Nem volt rajta, amikor idehozták, Báróm.
Túl hamar megölted a dokit te szerencsétlen!
A doktor. Yueh. Mit is mondott?
Paul és Jessica biztonságban van. Megvan! A Fog!
Kezd magához térni, Báró.
Hol a gyûrûd?
He? Nem válaszolsz?
Ne még... Még nem...
Közelebb kell jönnöd...
Az életem...
vízét...
Paulért.
Ez sír. Ez sír!
Mit jelentsen ez, Piter?
Gyere közelebb báró.
Jessica! Paul!
Leto! Leto meghalt!
Ó, meghalt!
Tudom.
Élek még?
- Élek még? - Igen.
Életben van, Báróm.
Életben vagyok, he?
Életben vagyok! Életben vagyok!
Nem tudom tartani a magasságot.
Nem tudjuk elérni a biztonságot adó sziklás területet.
Talán az a kis szikla jó lesz...
Merre vagyunk?
A déli sark közelében. A tiltott területen.
Várj.
Siess!
Fogd a cirkoruhákat.
Siess! A zaj lehet, hogy idecsalja a férgeket.
A pecsétgyûrû.
Millió halál sem lenne elég Yueh számára.
Hova lettek az érzéseim? Nem érzek gyászt.
A második hold!
Paul Atreidesre gondoltam.
Holtan akarjuk látni.
Miért? Miért akarnak megölni engem?
Biztos, hogy valami köze van a fûszerhez.
De micsoda?
Aki a fûszert birtokolja, irányítja az univerzumot is!
Ez a hold a jövõm birtokosa.
Soha egyetlen csepp esõ sem esett Arrakison.
Az alvónak fel kell ébrednie.
Muad'Dib-nek fognak szólítani.
Figyelj rám anyám. Figyelj.
Tudni akartad, hogy milyen látomásaim vannak.
Éppen most volt egy látomásom.
Tudom miért?
A fûszer miatt! A fûszer mindenben benne van ezen a helyen.
Nyugodj meg.
Mint az Igazmondó kábítószer. Ez méreg.
Tudtad, hogy a fûszer meg fog változtatni.
De hála a tanításaidnak, az öntudatomat változtatja meg.
Látom! Látom!
Lehet, hogy õ a kiválasztott?
A húgomat hordod a szíved alatt.
Tudja.
Apám!
Apám, ígérem, hogy egy nap az alvó felébred,
és bosszút áll a halálodért.
Nem nyugszom, amíg nem pusztítom el a bárót és a császárt.
Apám.
Menjetek.
Vigyétek vissza a sivatagába... meghalni.
Menjetek.
Yueh itt hagyta a Hang-modulok tervrajzait.
El kell jutnunk ahhoz a sziklához.
Olyan idõk jönnek, amikor minden és mindenki ellenünk fordul és az életünkre tör.
Messzebb van, mint gondoltam.
Biztos, hogy jönni fog a féreg.
Kiteszem ezt a dobolót. Ez megosztja majd a figyelmét.
Emlékezz, járj ritmustalanul,
és akkor nem zavarod fel a férget.
Akkor a doboló felé fog menni.
Kész vagyok.
Gyorsabban!
Fülsiketítõ!
A fûszer.
- Érzed az illatát? - Igen!
Paul!
Egy doboló.
Féreg! Fûszer! Van-e kapcsolat közöttük?
Mi történt?
Miért ment el?
Valaki beindított egy másik dobolót.
Nem vagyunk egyedül.
Ember-vágta lépcsõ.
Igen.
Milyen csendben jöttek.
Egyáltalán nem hallottam õket.
Lehet, hogy ezek azok, akikrõl a házvezetõnõ, Shadout Mapes beszélt.
Enyém a gyerek-ember.
Menedéket fog találni a törzsemben.
Állj! Vissza!
A nõ ismeri a Hangot.
Nagy istenek!
Ha le tudtad fegyverezni közülünk a legerõsebbet,
akkor tízszer annyit érsz, mint a testsúlyodnyi víz.
Mint a törzs vezetõje, békét ajánlok.
Taníts meg a harcmodorodra,
és cserében mindketten biztos menedéket nyertek nálunk.
A vized vegyüljön el a mi vizünkkel.
Aztán én tanítalak meg a mi harcmodorunkra.
Elkötelezem magam nektek a Bene Gesserit szavának erejével.
A legenda.
Chani vagyok, Liet lánya.
Nem engedtem volna, hogy bántsd a törzsemet.
A lány az álmaimból. Milyen gyönyörû.
Kövess, kérlek. Mutatok egy könnyebb utat lefelé.
Erõ lakozik benned.
Ezentúl a neved legyen Usul,
ami az oszlop aljának erejére utal.
Ez lesz a titkos neved a törzsön belül,
de választanod kell egy nevet, a férfiasság nevét...
amin a nyilvánosság elõtt szólítunk.
Hogy nevezitek azt az egér alakú árnyékot a második holdon?
Muad'Dib a neve.
Akkor lehetne a nevem Paul Muad'Dib?
Mostantól Paul Muad'Dib vagy.
Az anyád pedig a törzsünk Sayyadina-ja lesz.
Köszöntelek benneteket közöttünk.
Az álom magyarázatot nyer.
Nedvesség!
Szélcsapdák. Hatalmas szélcsapdák.
Víz.
Millió liternyi.
A kincs.
Több, mint kincs, Usul.
Ezrével vannak hasonló gyûjtõink,
és csak néhányan ismerik közülünk az összeset.
És ha elég sok összegyûlik, akkor
meg fogjuk változtatni Arrakis arcát.
Mesélj a hazádról, Usul.
"Mesélj a hazádról, Usul".
Rabban! Rabban!
Térdig gázolunk az Atreides vérben. Kibeleztük õket!
Rabban. Rabban!
Kinevezlek az Arrakis helytartójának.
A tiéd, és kifacsarhatod, ahogy ígértem.
Azt akarom, hogy facsard, facsard facsard és facsard!
Termelj nekem fûszert!
Hajtsd meg õket! Hajtsd meg õket végkimerülésig!
Ne mutasd a legkisebb könyörületességet sem!
Sose állj le! Menj! Menj! Ne mutass könyörületet!
Igen, Báró.
Feyd.
És majd ha eléggé megnyomorítottuk már õket,
akkor odaküldelek téged, Feyd.
Gyönyörû Feyd.
Hol a doktor?
Jessica...
a Tisztelendõ Anyánk már nagyon öreg.
Az idõn és a távolságon keresztül hívott téged...
Hívott, hogy gyere el hozzánk és õ megpihenhessen.
Arra kér, hogy vesd alá magad a próbának, és légy te a Tisztelendõ Anyánk.
Hagyjuk Shai-Halud-ra a döntést, hogy lehetsz-e a Tisztelendõ Anyánk!
Az Élet Vize.
De mi lesz a magzatommal?
Egy nap nekem is meg kell tennem.
Követve a Bene Gesserit tradíciókat,
az idõs Tisztelendõ Anya átadta az életerejét...
és átadta a tudását.
Jessica sikeresen átváltoztatta a mérgezõ Élet Vízét.
Minden férfi aki megprobálta, meghalt.
Én vagyok-e a kiválasztott?
Az alvónak fel kell ébrednie.
Az Élet Vizének hatalmas ereje...
Jessica lányának, Aliának korai öntudatra ébredését okozta.
Alia mindazzal a tudással és hatalommal jött a világra amivel egy Tisztelendõ Anya rendelkezik.
Feyd, bár az idõ felette is elszállt,
Thufir az egyik legkitûnõbb Mentát az univerzumban.
És õ az enyém, Feyd, teljesen az enyém.
- Tegyünk egy kísérletet. - Teszek is.
Gyere.
Ó, Thufir!
Látom, már be is ültették a szívdugódat.
Ne légy mérges. Itt mindenkinek van szívdugója.
De nem ezért vagyunk most itt.
Hoztunk neked egy kiscicát, Thufir.
Vigyázz rá, ha életben akarsz maradni.
Méreggel itattuk át a tested, Thufir Hawat.
Ennek a kis cicusnak a teje az, ami
a méreg elleni egyedüli ellenszered.
Minden nap be kell adnod az ellenszert.
Nem látok itt mást...
csak egy Atreidest, akit kedvem lenne megölni.
Feyd! Nem, nem!
Thufir már Harkonnen. Nincs igazam, Thufir?
Hercegem! Hogy is vallhattam kudarcot!
Chani, szeretlek.
Mindig is szerettelek.
A Szent Harcosok.
Senki sem gondolta hogy ilyen sokan vannak.
Usul vagyok. Paul Muad'Dib.
A közös ellenségünk, a Harkonnenek,
újra ellenõrzésük alatt tartják az Arrakist.
Stilgar, a vezetõtök arra kért engem és anyámat...
hogy tanítsalak meg benneteket a Hang használatára.
A Harkonnenek elpusztításához sokat kell tennünk.
Le kell állítanunk a teljes fûszer kitermelést az Arrakison.
A Liga és az egész univerzum függ a fûszertõl.
Az, aki el tudja pusztítani, ellenõrizni is tudja a fûszert.
Száz harcost fogok kiképezni közületek az új harcmodorra.
Ez a száz harcos aztán ezreknek fogja továbbadni új tudását.
Amikor a fûszer kitermelés leáll, akkor majd minden szem Arrakis felé fog fordulni.
A báró és maga a császár is...
rá lesz kényszerítve, hogy egyezkedjen velünk.
Arrakis nemsokára az univerzum középpontja lesz.
Orato!
Ennek az obeliszknek a legkeményebb kõ az anyaga.
Rúgd meg!
Üsd meg!
Üvölts rá!
Törd össze!
Korba... vágd szét!
Menjetek hátrébb.
Muad'Dib!
Ez a Hang használatának egy módja melyet ti is el fogtok sajátítani.
Vannak gondolatok, melyek bizonyos hangok hatására,
valóságos formát önthetnek.
Ezen hangok segítségével...
képesek lesztek megbénítani emberi idegeket, összetörni csontokat,
tüzet csiholni, megfojtani az ellenséget vagy szétrobbantani a belsõ szerveit.
Gyilkolni fogunk mindaddig, amíg egy Harkonnen sem szívja már Arrakeen levegõjét.
Muad'Dib!
Stilgar!
- Muad'Dib! - Hmm?
Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib.
A nevem gyilkos szóvá válik.
Készek a harcra.
Még mielõtt harcba vezetném õket, le kell gyõznöm a férget.
Le kell gyõznöm Shai-Halud-ot.
Fogd a féreghorgot...
és törd be a férget, ahogy egy vezér teszi.
Mmmmmm. Shai-Halud.
Nem szabad félnem. A félelem az elme gyilkosa.
Csak a legnagyobb férgek járnak ilyen mélyen.
Usul egy nagy példányt hívott elõ!
A legenda újra beteljesült.
Nézzétek!
Muad'Dib!
Usul, õk 15-en a legjobb harcosaink közül jelentkeztek...
hogy testõrként szolgáljanak téged.
A Fedaykinok.
Cha-aksa!
Most!
Amikor a fûszer kitermelés leáll, akkor minden szem Arrakis felé fordul.
A báró és maga a császár is rá lesz kényszerítve, hogy egyezkedjen velünk.
Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib.
Mi történt? Mi történt veled és az embereiddel?
- Muad'Dib. Muad'Dib. - Mit beszélsz?
- Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib. - Mi?
Azóta csak ezt a nevet emlegeti mióta megtaláltuk.
Ki ez a... Muad'Dib?
A következõ két standard évben...
Muad'Dib és a Fremen harcosok teljesen felszámolták a fûszer kitermelést Arrakison.
Az életét féltve Rabban mindent megtett...
hogy ezt a tényt eltitkolja a nagybátyja, a báró elõl.
Aliának, Paul húgának közben ilyesztõ gyorsasággal nõtt az ereje.
A kis gyermektest hatalmas erõket rejtegetett.
Paul és Chani szerelme kiteljesedett.
Megleptünk egy csempészekbõl álló csapatot.
Milyen kár. Azt hittem, hogy Harkonneneket találtunk.
Gurney!
Nincs szükséged fegyverekre ellenem Gurney Halleck.
Paul? Paul?
Nem hiszel a szemednek?
Azt mondták, hogy meghaltál.
Azt... mondták, hogy...
Gurney! Gurney!
- Istenem, de örülök neked Kölyök! - Gurney!
Negyedik Shaddam Császár,
adunk egy utolsó esélyt. Vedd kézbe az események irányítását...
és teremts rendet az Arrakison.
- Mi az, hogy utolsó... - Csendet! Én beszélek!
Figyelj jól! Ez az utolsó esélyed.
Az egész Liga képviseletében jöttem tárgyalni veled.
A navigátoraink figyelmeztetnek, hogy a fûszertermelés nagy veszélyben van.
Egy új Fremen vezér, Muad'Dib vezetésével a fremenek leállították a kitermelést az Arrakison.
A navigátoraink úgy sejtik, hogy a vezér nem Arrakis szülötte.
De senki nem látta még Arrakison kívül.
Nem tudjuk, hogy kicsoda.
A Harkonnenek sem tudják megállítani.
Tégy rendet a fûszerbolygón, és indítsd be újra a fûszertermelést,
vagy a hátralevõ életedet egy fájdalomerõsítõben fogod tölteni.
A császár meg fogja állítani. Nem próbálhatja meg az Élet Vízét.
Ezért akarnak hát megölni!
Attól félnek, hogy iszom az Élet Vízébõl.
Azonnal induljon 50 légiónyi Sardaukar az Arrakisra!
Ötven légió? Uram, ez a teljes tartalék hadseregünk.
Ez népirtás lesz: megtervezett és módszeres megsemmisítése...
minden élõnek az Arrakison!
A császár idejön! Chani! Chani!
A nevemet kiabáltad. Megijesztettél.
Ó, Chani.
Minden jövõképem ami csak volt, eltûnt.
Muszály innom az Élet Vízébõl.
Ne, Paul. Kérlek!
Láttam azokat a férfiakat, akik megpróbálták.
Láttam, hogyan haltak meg.
Én mindaddig halott leszek, amig nem próbálok...
azzá lenni, akivé talán lehetek.
Csak az Élet Vize szabadíthatja fel bennem azt, ami mindannyiunkat szabaddá tehet.
Innom kell a megszentelt vízbõl.
Most mennünk kell.
Gyorsan. Csak sötétséget látok.
Paul,
Örökké foglak szeretni.
Te vagy az életem.
Te vagy az életem...
Sok férfi megpróbálta.
Megpróbálta és kudarcot vallott?
Megpróbálta és meghalt.
A féreg a fûszer. A fûszer a féreg.
A férgek.
Nem támadnak. Miért?
- Alia. - Anyám.
Ez Paul.
Ivott az Élet Vízébõl.
Van egy hely, ami...
elrémiszt bennünket, nõket.
A hely, ahová õk nem láthatnak be.
Utazás mozgás nélkül.
Most már irányítani tudom a férget...
és a fûszert.
És megvan az erõm, hogy elpusztítsam örökre!
Paul.
Apám!
Apám, a szunnyadó felébredt!
Muad'Dib. Muad'Dib.
Arrakis.
Düne. Sivatag bolygó.
Elérkezett az idõ.
Vihar közeleg.
A mi viharunk.
És amikor eljön, az megrázza az univerzumot.
Császár! Megyünk érted!
Megyünk érted!
Éljenek a harcosok!
A gyanú beigazolódott: A Császár eltávolította Rabbant a helyérõl.
Gurney, amint a vihar kitör, indítsd az atomtámadást.
Nyílást akarok látni végig az egész pajzsfalon.
Stilgar, vannak féregnyomok?
Usul, olyan féregnyomaink vannak, amit maga az Úristen sem látott azelõtt.
Engedjék be azt a lebegõ dagadt embert,
a bárót.
Miért hívtál ide?
Felség...
itt valami félreértés lehet.
- Sosem kértem a jelenlétedet. - Ah.
De az, hogy képtelen voltál cselekedni, kikényszerítette ezt.
A gyenge irányításod és a rossz döntésed...
hogy Rabbant bíztad meg a vezetéssel.
Rákényszerítettél, hogy személyesen jöjjek el és tegyem rendbe itt a dolgokat!
Muad'Dib hírhozója vagyok.
Szegény Császár!
Attól félek, a bátyám nem fog nagyon örülni neked.
- Csendet! - Öljétek meg! Ez a gyerek egy förtelem.
Öljétek meg!
Takarodj az elmémbõl!
Addíg nem, amíg el nem mondod nekik, hogy ki is vagyok valójában.
Alia.
Igazságos Leto Herc...
és Lady Jessica lánya.
Paul Muad'Dib húga.
Paul húga? Paul tehát Muad'Dib?
Alia lépést tart a viharral.
A vihar ideje alatt, a légierejük használhatatlan.
Az Arrakison, ilyen a sivatag ereje.
Gurney...
Most!
Atomtámadás!
A bátyám már közeledik...
sok Fremen harcos élén.
Lehetetlen!
Nem lehetlen!
Megmondtam. Már itt van.
Apám, ma megbosszulom a halálodat.
Felség, átláthatatlan vihar ereszkedett ránk.
A pajzsot atomtámadás érte és megsemmisült.
Engedjék ki a Sardaukarokat!
Báró, dobd ki ezt a kis förtelmet a viharba.
Várd meg a bátyámat, Baron.
Várd meg a bátyámat.
Muad'Dib!
Alia, most.
Gyere ide, Báró.
Muad'Dib.
Feyd Rautha.
Negyedik Shaddam Császár,
Liga hajók százai várakoznak felettünk...
melyben a Landsraad Nagy Házainak képviselõi vannak.
- Küldd el õket! - Hogy képzeled, hogy így beszélhetsz...
Fejezd be!
Nektek van elképzelésetek arról, hogy mire vagyok képes.
Ne próbálgasd az erõdet rajtam!
Próbálj benézni arra a helyre, ahová rettegtek benézni!
Ha megpróbálod, akkor én fogok visszanézni onnan rád!
- Nem beszélhetsz... - Csendet!
Emlékszem a 'gom jabbar'-odra.
Most emlékezz Te az enyémre. Egy szóval képes vagyok ölni.
És az Õ szava örökkévaló halált hoz...
azokra, akik ellene fordulnak a tisztességnek.
- A tisztességnek? - Egy Harkonnen van köztetek.
Adjatok neki egy kést,
had küzdjön meg az életéért.
Ha Feyd kívánja, akkor az én késemmel szállhat szembe veled.
- Kívánom. - Ez egy Harkonnen állat.
Engedd, hogy én... Kérlek, uram!
A Császár kése.
Miért késleltessük az elkerülhetetlent?
Megöllek!
Megölöm!
Paul!
Megölöm!
Ki az a kis aranyos?
A kis házikedvenc talán?
Megérdemli majd a figyelmemet?
Mérgezett!
Már látod a halálodat...
A késem végez veled.
Meghajlok mint a nád a szélben.
Muad'Dib!
Usulnak nincs többé szüksége a hang-modulra.
Muad'Dib Isten kezévé lett,
beteljesítve a Fremen jövendölést.
Ahol eddig háború dúlt, Muad'Dib békét visz arra a helyre.
Ahol a gyûlölet volt az úr, Muad'Dib szeretetet visz oda,
elvezeti az embereket a valódi szabadságba,
és megváltoztatja az Arrakis arcát.
Nekünk Fremeneknek van egy mondásunk.
Isten azért teremtette Arrakist, hogy megeddze az igazakat.
Senki sem fordulhat szembe Isten akaratával.
És ez hogy lehetséges?
Úgy, hogy valóban Õ a Kwisatz Haderach!